確かにDeepLは非常に高評価の独翻訳サイトですね。翻訳精度が高く、スムーズに使えるので、使い勝手が良いです。
1 田杉山脈 ★ ：2021/07/18(日) 18:04:32.57 ID:CAP_USER
インターネットの翻訳サービスで独DeepL（ディープエル）が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者（CEO）は日本経済新聞の取材に「（米グーグルなどに対する）優位性を維持できる」と自信を示した。
独西部のケルンに本社を置くディープエルはもともとウェブの独英辞書の…
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/
48 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 22:20:45.66 ID:Q6cOXJPK
>>1
わしいつもこれつかってるよ
わしいつもこれつかってるよ
52 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 22:59:23.77 ID:twJZ+jG2
>>1
脳波とキーボードなら、連結済み。
脳波とキーボードなら、連結済み。
後は、ブルートゥースで、何とかしてくれ～～～。
こっちは、今の科学技術レベルで、肉体が、しっかり維持してちゃんと存在していること自体が、不思議で不思議でしょうがないだけだよ～～～。
＿|￣|○ｶﾞｯｸﾘ
53 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 23:02:37.07 ID:sPfJkuY6
>>1
韓国語がないのよ！
韓国語を読ませろ！
韓国語がないのよ！
韓国語を読ませろ！
4 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 18:18:14.12 ID:MJrhpDD8
They forget their embarrassment, cling to their impermanence, and cry out for more.
She cried out, “I’m almost there, I’m almost there.
The more she cries out for more, the more she leaves the underwear to the man’s devices, and the more he makes her squirm.
She is so happy that she squirms and squirms until she is a soggy mess.
It’s not for the weak-kneed Japs.
I’m sure you’ll be happy to hear that.
She cried out, “I’m almost there, I’m almost there.
The more she cries out for more, the more she leaves the underwear to the man’s devices, and the more he makes her squirm.
She is so happy that she squirms and squirms until she is a soggy mess.
It’s not for the weak-kneed Japs.
I’m sure you’ll be happy to hear that.
Oh, it’s so hard for a Korean boy.
Japs can’t be bothered.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
81 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 07:58:56.22 ID:R5HW3ZqB
>>4
絶滅決定済み半島奇形サルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
絶滅決定済み半島奇形サルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
6 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 18:25:29.60 ID:HcrPuCA4
恥ずかしさを忘れ、無常さにしがみついて、もっともっとと叫ぶ。
彼女は「あと少し、あと少し」と泣き叫ぶ。
もっと欲しいと叫べば叫ぶほど、彼女は下着を男の手に委ね、男にもみくちゃにされてしまう。
彼女は嬉しさのあまり、グチャグチャになるまで潮を吹いてしまいます。
気の弱い＊には向かない。
喜んでくれると思いますよ。
彼女は「あと少し、あと少し」と泣き叫ぶ。
もっと欲しいと叫べば叫ぶほど、彼女は下着を男の手に委ね、男にもみくちゃにされてしまう。
彼女は嬉しさのあまり、グチャグチャになるまで潮を吹いてしまいます。
気の弱い＊には向かない。
喜んでくれると思いますよ。
ああ、韓国の男の子は大変だな。
＊は困るんだよ。
37 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 20:30:59.66 ID:Cvdx3Vbw
>>6
９ｃｍで喜ぶかよ、ボルに届かねえだろｗｗｗ
９ｃｍで喜ぶかよ、ボルに届かねえだろｗｗｗ
55 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 23:20:37.25 ID:Mdt5cKQz
>>6
気持ち悪い
気持ち悪い
60 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 23:30:59.98 ID:VvCYrcr1
>>6
いかにも白丁の書きそうな内容ですなーｗ
いかにも白丁の書きそうな内容ですなーｗ
「血が穢れている」とはこういうことか。
79 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 05:19:49.01 ID:CXVmIa6b
>>6
9cm
9cm
15 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 18:41:32.40 ID:b8MlY7a4
ただし。
〜
正反対に誤訳することがあって、うっかりすると危ない。ただ、あれはニーズが多くて儲かる部分、つまり法律文書とか特許向け、長文の書類向けの気はする。そもそも、日本語市場なんて小さいし、相手にされてるのかどうか。金払っていないので文句言えん。
https://mobile.twitter.com/RawheaD/status/1410476214159130626
DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせるので、マジで怖くて使えない。
Google翻訳は訳せない部分は「明らかにおかしい」状態のままにしてくれるので大変分かりやすい。機械翻訳は主に「単語（やフレーズ）の訳（候補）」を確認するために使ってるので、単語やフレーズを恣意的にパージするDeepLは本当に役立たずなんだよね。
翻訳家が一番、使いたくないタイプのツールだと思う。
〜
正反対に誤訳することがあって、うっかりすると危ない。ただ、あれはニーズが多くて儲かる部分、つまり法律文書とか特許向け、長文の書類向けの気はする。そもそも、日本語市場なんて小さいし、相手にされてるのかどうか。金払っていないので文句言えん。
https://mobile.twitter.com/RawheaD/status/1410476214159130626
DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせるので、マジで怖くて使えない。
Google翻訳は訳せない部分は「明らかにおかしい」状態のままにしてくれるので大変分かりやすい。機械翻訳は主に「単語（やフレーズ）の訳（候補）」を確認するために使ってるので、単語やフレーズを恣意的にパージするDeepLは本当に役立たずなんだよね。
翻訳家が一番、使いたくないタイプのツールだと思う。
先日、アメリカ人に頼まれ、Deeplで訳した日本語を20枚くらい校閲したんですが、3文くらい訳抜けがあって。
確かに！
ごそっと抜けていた事があり、私のミスかと思って再度やってみたけど同じだった。
仕事じゃ無いから良いけどビックリしました。
Googleの方が良いかな。間違いわかりやすいですね。
みらい翻訳はいいですね、Google翻訳と比較して一長一短、全体としては（日→英に関しては）みらいにやや軍配が上がるが、翻訳ソフトへのAPI組み込みが簡単・安価（みらいはそもそもできるのかな？）という点でGoogleをまだメインで使ってます。セカンドオピニオンはみらい。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
16 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 18:53:51.30 ID:0kfs8Mxx
>>15
なるほど
無料で単文にしか使わないけど長文だとそうなるのか
なるほど
無料で単文にしか使わないけど長文だとそうなるのか
22 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 19:25:14.33 ID:ZElCqdpR
>>15
文が抜けるなんて恐ろし
ドイツ人は駄目だな
文が抜けるなんて恐ろし
ドイツ人は駄目だな
84 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 08:23:16.39 ID:K7zD7qfj
>>15
>DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせる
>DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせる
これ勘弁して欲しいよなあ
108 名刺は切らしておりまして ：2021/07/21(水) 06:11:53.92 ID:6k2y60K8
>>84
文書抜けや同じ表現が二度出てきたりやはり大幅な信頼は置けないな
スペル打つの面倒だからたまに長文を投げるが
文書抜けや同じ表現が二度出てきたりやはり大幅な信頼は置けないな
スペル打つの面倒だからたまに長文を投げるが
翻訳結果見ながら自分で清書するのが一番良い結果が得られると思う
20 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 19:11:48.30 ID:7M7ddLGe
大量の翻訳が必要になるときは両方比較しながら使ってるけど
DeepLは使える翻訳することが多いんだけど意味をまったく取り違えることがある
Googleは日本語になってない直訳もあるし分からない文章をすっ飛ばすことも多い
どっちも単独じゃ信頼度に欠けるって印象
DeepLは使える翻訳することが多いんだけど意味をまったく取り違えることがある
Googleは日本語になってない直訳もあるし分からない文章をすっ飛ばすことも多い
どっちも単独じゃ信頼度に欠けるって印象
36 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 20:20:12.30 ID:iw1R4bPu
>>20
そんな感じだな。
どっちが良いとかじゃなく比較しながら併用すべき。
そんな感じだな。
どっちが良いとかじゃなく比較しながら併用すべき。
24 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 19:30:05.88 ID:ZElCqdpR
Amazonの出品などで、評価もいいし手ごろな価格のものをクリックすると
商品紹介文が明らかに不自然な日本語で、
おかしいなと思って出品者情報をよく見ると、中国などの外国だったりする
評価の文章も日本人ネイティブじゃないときはすぐ分かる
商品紹介文が明らかに不自然な日本語で、
おかしいなと思って出品者情報をよく見ると、中国などの外国だったりする
評価の文章も日本人ネイティブじゃないときはすぐ分かる
あまり自然な日本語に訳せるツールが出ると、見分けがつかないで購入することになるぞ
33 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 20:01:35.26 ID:QWsa4Avh
>>24
っていうかAmazonの中華製品は日本人が下請けで商品説明やサクラレビューさせてるから、最近は見分けがつきにくくなってる
っていうかAmazonの中華製品は日本人が下請けで商品説明やサクラレビューさせてるから、最近は見分けがつきにくくなってる
102 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 20:59:29.89 ID:z/U0j2IG
>>33
中華製調べるのだるいから買うのやめたわ
中華製調べるのだるいから買うのやめたわ
54 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 23:17:05.68 ID:Newpb1CQ
Google のサービスは概ね低品質だからな。
検索エンジンは強調スニペットで著作権侵害だし、日本語変換ソフトもクソ。
56 名刺は切らしておりまして ：2021/07/18(日) 23:24:30.57 ID:0/1pyzkl
>>54
googleのナビとか危険なルート指示しょっちゅうあるしな
結構マヌケという＊げえ雑だよな
googleのナビとか危険なルート指示しょっちゅうあるしな
結構マヌケという＊げえ雑だよな
70 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 00:28:37.40 ID:fliz8C79
去年の春から、DeepLをほぼそのままコピペして提出する翻訳者がいて困ってるよ
依頼者が外人だと気づかないから、そのまま納品される
結局おれらが同類とみられて単価を下げられる
依頼者が外人だと気づかないから、そのまま納品される
結局おれらが同類とみられて単価を下げられる
76 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 01:14:11.25 ID:03j57mAF
>>70
君が自分で翻訳すればいいだけじゃん
君が自分で翻訳すればいいだけじゃん
93 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 12:33:44.95 ID:7eunyF87
>>76
君は日本語を読めるみたいだが読解力がない
君は日本語を読めるみたいだが読解力がない
112 名刺は切らしておりまして ：2021/07/21(水) 20:15:20.26 ID:pEw2C+u+
>>93
楽して儲けて中抜きしたいんか？
＊よ
楽して儲けて中抜きしたいんか？
＊よ
97 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 15:43:19.96 ID:nBfILg/i
>>70
そういう客にはあんたもDeepLで翻訳した結果納めりゃいいんじゃね？
そういう客にはあんたもDeepLで翻訳した結果納めりゃいいんじゃね？
77 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 01:40:58.59 ID:WHr4sPlh
なんで対話型の翻訳や検索はまだ出てこねえんだろうな
間違ってたら間違ったままで成長＊えじゃねえか
間違ってたら間違ったままで成長＊えじゃねえか
78 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 04:50:25.98 ID:EPjuc/oR
>>77
DeepLに限らないが、科学系のテキストを扱ってると専門語への対応力が
強化されていることに気づいたことがある。
何らかの形で、AIの教育で用いているデータの質が継続的に上がってると思うよ。
DeepLに限らないが、科学系のテキストを扱ってると専門語への対応力が
強化されていることに気づいたことがある。
何らかの形で、AIの教育で用いているデータの質が継続的に上がってると思うよ。
ただ、DeepLの無償版で専門語を追加したいのだけど、日本語を扱う場合は
これができないのが残念。
98 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 17:03:33.26 ID:Uk/b4X/f
うちの社内でアク禁リストに入ってる
仕事にならねー
ふざけんなよ
仕事にならねー
ふざけんなよ
100 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 19:36:45.23 ID:N/kGThDh
>>98
それは常識的な会社だと思うよ
それは常識的な会社だと思うよ
101 名刺は切らしておりまして ：2021/07/19(月) 19:56:54.10 ID:wZzwPyO+
>>98
管理者に解除してもらえばいいやん
管理者に解除してもらえばいいやん
110 名刺は切らしておりまして ：2021/07/21(水) 12:56:34.59 ID:ad3F4pHd
She is mine.
彼女は地雷です
111 名刺は切らしておりまして ：2021/07/21(水) 18:28:49.92 ID:AU2e1uVP
>>110
うそこくでねえだ！
うそこくでねえだ！
・She is mine. → 彼女は私のものだ。
・She is a mine. → 彼女は地雷です。
と正しく翻訳されただ。デエプル先生すげえだ。
113 名刺は切らしておりまして ：2021/07/21(水) 20:16:27.44 ID:pEw2C+u+
>>111
You Is Mine
You Is Mine
115 名刺は切らしておりまして ：2021/07/22(木) 18:54:52.55 ID:Bj89en3y
>>113
マイナス100点。
マイナス100点。
116 名刺は切らしておりまして ：2021/07/23(金) 14:41:27.52 ID:o/UZjso6
>>115
yoU iS minE
128 名刺は切らしておりまして ：2021/08/17(火) 11:44:22.54 ID:n+mMZ1oV
24時間返信来ず。
クレカ情報盗られるのはまあ覚悟の上だから良いけど
無料期間が減っていくやん。
登録し直してみるかな？
129 名刺は切らしておりまして ：2021/08/17(火) 17:16:39.88 ID:Ec7+9jGv
>>128
「starter登録したが使えず」というのは、>>126 のエラーが返るってこと？
もしそうなら、このエラーはログインすれば発生しないと思う。
「starter登録したが使えず」というのは、>>126 のエラーが返るってこと？
もしそうなら、このエラーはログインすれば発生しないと思う。
134 名刺は切らしておりまして ：2021/08/18(水) 17:27:14.45 ID:XKkZULzb
>>128だが38時間位で返信来た。
なんとなくだけど、とにかく利用停止にして問い合わせさせて
こちらがBOTじゃないかどうか、
何か企んでる奴じゃないか確認してるだけかなと感じた
こちらは特に利用歴ないのであっさりしてた
なんとなくだけど、とにかく利用停止にして問い合わせさせて
こちらがBOTじゃないかどうか、
何か企んでる奴じゃないか確認してるだけかなと感じた
こちらは特に利用歴ないのであっさりしてた
時間ないのでこれだけ報告、
135 名刺は切らしておりまして ：2021/08/18(水) 17:29:01.21 ID:2eMSgdDr
>>134
結論として問題は解決した？
結論として問題は解決した？
138 名刺は切らしておりまして ：2021/08/29(日) 17:30:34.26 ID:X/OeG371
>>135
時系列としては
1.starterプランに登録（クレカ情報登録。メールはGoogleやMicrosoftではない捨てアド）
2.ログインし、早速翻訳しようと文字列入力フォームクリック
3.「ログイン状態では利用できません」の表示
4.サポートに連絡
5.返信あり、「ロックを今解除したので」もう一度登録し直して欲しいとの旨
6.改めて登録ボタンを押す
7.その後は何の問題もなし
時系列としては
1.starterプランに登録（クレカ情報登録。メールはGoogleやMicrosoftではない捨てアド）
2.ログインし、早速翻訳しようと文字列入力フォームクリック
3.「ログイン状態では利用できません」の表示
4.サポートに連絡
5.返信あり、「ロックを今解除したので」もう一度登録し直して欲しいとの旨
6.改めて登録ボタンを押す
7.その後は何の問題もなし
141 名刺は切らしておりまして ：2021/09/05(日) 18:58:36.75 ID:cT+271jP
>Holy crap! – ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
>Tsk-tsk – ツッコミどころ満載です。
>Tsk-tsk – ツッコミどころ満載です。
こういう遊び心は嫌いではないけど、有償版でもこんな英文和訳になるのかな？
148 名刺は切らしておりまして ：2021/09/08(水) 04:54:06.37 ID:8cBD0fJd
>>141
それぞれ
･ホーリークラップ
･ぴょんぴょんぴょん
それぞれ
･ホーリークラップ
･ぴょんぴょんぴょん
になった
153 名刺は切らしておりまして ：2021/09/23(木) 07:51:12.38 ID:/LGGBy23
DeepLを Wikipediaに組み込んで欲しいな。そうすれば、たとえば英語版Wikipediaの豊富な記事を
（ブラウザの翻訳より）読みやすくなるし。
いっぽう、DeepLにとっても名を売って、良質な教師データを得るチャンスにもなるだろう。
（ブラウザの翻訳より）読みやすくなるし。
いっぽう、DeepLにとっても名を売って、良質な教師データを得るチャンスにもなるだろう。
161 名刺は切らしておりまして ：2021/10/04(月) 16:05:19.71 ID:WiOEcm8F
>>153
英語ぐらいそのまま読めるようになれ！
ばばかちん！
英語ぐらいそのまま読めるようになれ！
ばばかちん！
157 名刺は切らしておりまして ：2021/10/03(日) 08:50:38.83 ID:vZCmoNM4
英日翻訳に関して言うと、英語に感嘆符があると乱暴な日本語になる傾向
165 名刺は切らしておりまして ：2021/10/04(月) 18:53:07.07 ID:kEu1eQTz
>>157
Why don’t you! -> なんでやねん！
Why don’t you? -> 言えないの？
Why don’t you ? -> なんでだよ？
Why don’t you! -> なんでやねん！
Why don’t you? -> 言えないの？
Why don’t you ? -> なんでだよ？
最後の2行は疑問符の左に半角スペースがあるかないかの違いだけど、
翻訳の揺れが大きすぎると思う。
DeepLはこんなに＊だったっけ？ もっと切れ味良かったはずなのに。
193 名刺は切らしておりまして ：2021/11/19(金) 16:53:24.34 ID:7EgKF+Wg
PDFファイルをそのまま翻訳できる機能、「DeepL翻訳」に追加 – ITmedia NEWS
2021年11月19日 12時24分 公開
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2111/19/news101.html
2021年11月19日 12時24分 公開
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2111/19/news101.html
194 名刺は切らしておりまして ：2021/11/19(金) 19:23:35.95 ID:7/AflfRm
>>193
探したけどPDFをアップロードする機能は見つからなかった。あるのはdocxとpptxだけ。
無償版だからかもしれんが。
探したけどPDFをアップロードする機能は見つからなかった。あるのはdocxとpptxだけ。
無償版だからかもしれんが。
196 名刺は切らしておりまして ：2021/11/23(火) 08:08:04.27 ID:imPqKgYO
>>193
ブラウザによってPDF翻訳の歌碑が異なるようだ。手元のWindows 10 PCでは、Edgeは可なのに対し、Chromeでは不可だった。
ブラウザによってPDF翻訳の歌碑が異なるようだ。手元のWindows 10 PCでは、Edgeは可なのに対し、Chromeでは不可だった。
198 名刺は切らしておりまして ：2021/11/24(水) 06:11:50.42 ID:5/EmJyF0
>>196
ChromeでもPDF翻訳ができる。ブラウザの違いではなく、タイミングによる接続先のサービスの違によるかもしれない。
ただしファイルサイズによって無償版でできないことがある。その意味では使い道は限定される。
ChromeでもPDF翻訳ができる。ブラウザの違いではなく、タイミングによる接続先のサービスの違によるかもしれない。
ただしファイルサイズによって無償版でできないことがある。その意味では使い道は限定される。
コメント